Interpretive Questons: Lesson 2

Interpretive Questons: Lesson 2(to be used only after completing all exercises for Lesson Two provided in the CD)
Lesson 2

1. 为什么中国人回答“你是中国人吗？”这样简单的问题那么困难？
爲什麽中國人回答“你是中國人嗎？”這樣簡單的問題那麽困難？
Why is it so difficult for some Chinese people to answer the simple question “Are you Chinese?” ?

2. 要是中国人管自己叫华人，你觉得有什么区别吗？
要是中國人管自己叫華人，你覺得有什麽區別嗎？
If all Chinese people call themselves 华人 instead of 中国人, does it make a difference in your opinion?


3. 如果你问一个入了美国籍的加拿大人你是哪国人，你觉得她应该怎么回答？中国人呢？
如果你問一個入了美國籍的加拿大人你是哪國人，你覺得她應該怎麽回答？中國人呢？
When a Canadian person becomes a U.S. citizen and has been asked 你是哪国人？, what answer do you expect from him? What about from a Chinese person who has become a U.S. citizen?


4. 怎么翻译“你是哪国人？”最好？为什么？
怎麽翻譯“你是哪國人？” 最好？爲什麽？
What’s the best translation for 你是哪国人？ Why?

第一課回答問提―修改版

我將你的回答做了一點修改

閱讀了這篇文章以後，請你談談是哪些條件和因素促成了雷德先生的提名和出任(美國駐華大使)？
答案﹕我認為主要的因素就是雷德跟布什總統的關係。布什總統又希望找一個他熟悉的人﹐而且要比較了解中國的人。雷德具有很多年在中國和香港的工作經驗而且講一口流利的中文。他對布什總統來說是一位中心耿耿的老朋友。雖然前任美國大使暴理赫作得不錯﹐但是雷德比較符合布什總統的理想人選。

雷德大使多次到過中國。他說，“中國二十几年來發生的變化是巨大的，無法想像的，可以用成語”滄海桑田”來形容。”根据這篇文章的內容或你自己的經歷，請你談談:1974年与現在比較起來，有哪些巨大變化?
答案﹕1974年以來﹐中國發生的變化是巨大的。在中國大陸﹐以前在路上放眼望去都是單車﹐而汽車很少。餐館幾乎是沒有的﹐只有一些政府開的餐館。我不清楚什麼時候開始有﹐不過我知道到了九十年代初﹐已經有了一些餐館﹐也有了很多的小攤子。現在餐館很多﹐小攤子也很多﹐但是也有很多地方被拒絕。七十年代的中國社會對外關閉﹐毛主席的思想的影響力很深刻﹐中國人民與外國人的接觸很少。
台灣也經過了翻天覆地的變化﹐從戒嚴時代被控制的報紙和拒絕的黨派﹐到了現在很開放﹐熱鬧的政治性強的社會。真是生氣勃勃的民主社會了。台灣還經過了一些別的很大的變化﹕環境意識現在比以前強很多﹔台北市現在有地鐵捷運系統﹔因此﹐台北也有很多新發展區。

雷德大使對美中兩國關系的增進，非常樂觀。他用中國唐代詩人的名句“欲窮千里目，更上一層樓”，來表達他對美中關系的憧憬。請你描一下你對近期（今后十年）中美關系的發展的預測或期望。中美之間會出現哪些共同點和分歧處？
答案﹕這十年內﹐美中關係將會經過很多的挑戰和進步.最大的挑戰有兩個:經濟上的分歧(例如智慧財產權,錢幣交換,貿易赤字)和台灣問題.中國在世界上,尤其是在亞洲的舉動,會引起兩國之間的摩擦,也會影響兩國合作的機會.
-