Interpretive Questions: Lesson 3(to be used only after completing all exercises for Lesson Three provided in the CD)
1.在我们的故事里，四位申请人都被拒签了。如果你是签证官你会发给他们任何一位签证吗？为什么？
在我們的故事裏，四位申請人都被拒簽了。如果你是簽證官你會發給他們任何一位簽證嗎？爲什麽？
In our story all four applicants were refused a visa. If you were a visa officer, would you issue a visa to any of them? Why?
2.不能证明会回国是被拒签的主要原因之一。难道你不觉得中国的损失让美国占了便宜？这些优秀的中国学生不是会为美国做出更大的贡献吗？
不能證明會回國是被拒簽的主要原因之一。難道你不覺得中國的損失讓美國占了便宜？這些優秀的中國學生不是會爲美國做出更大的貢獻嗎？
Not being able to prove one will return to China is a major reason many students fail to get a visa. Don’t you think China’s loss could be America’s gain? These brilliant Chinese students could do much more for America, couldn’t they?
3.自从911事件以来美国移民局压力很大。会有什么样的新政策影响到中国人来美国？
自從911事件以來美國移民局壓力很大。會有什麽樣的新政策影響到中國人來美國？
The INS is under tremendous pressure since 9.11. What new policies could affect Chinese people coming to America?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
1.在我們的故事里，四位申請人都被拒簽了。如果你是簽證官你會發給他們任何一位
簽證嗎？為什么？
In our story all four applicants were refused a visa. If you were a visa
officer, would you issue a visa to any of them? Why?
我如果是簽証官, 我不能因為自己認為一個人的情況很可憐而發給那位簽証. 簽証
官必須要按照規定而發簽証. 我不知道這些人的文件情況如何. 如果按照規律可
以發簽証, 我大概會發. 如果我對他們的背景不夠清楚的話, 我可能不會發簽証.
不過, 有一位學生, 聽起來他已經拿到了全額獎學金, 要是他能拿到, 我認為簽証
官怎麼能夠確定他的英文"不夠好"呢? 很多中國人, 雖然講英文的能力不強, 但是
他們確實很會看書. 雖然在簽証官的面前時, 在壓力很大的情況下,這位學生的英
文沒有講得很清楚, 但是說不定這樣拒絕簽証是不對的作法. 實際上, 我不知道,
因為我不是簽証官, 而且我沒有看到那位學生的文件.
2.不能證明會回國是被拒簽的主要原因之一。難道你不覺得中國的損失讓美國占了
便宜？這些优秀的中國學生不是會為美國做出更大的貢獻嗎？
Not being able to prove one will return to China is a major reason many
students fail to get a visa. Don’t you think China’s loss could be America’
s gain? These brilliant Chinese students could do much more for America,
couldn’t they?
我認為很多來到美國念書的中國人, 要是能長期留在美國, 大部份能對美國做出貢
獻. 發簽証的人不能這樣看這個問題. 如果有人想移民到美國去, 辦簽証的希望
那位人會申請移民簽証.
3.自從911事件以來美國移民局壓力很大。會有什么樣的新政策影響到中國人來美國？
The INS is under tremendous pressure since 9.11. What new policies could
affect Chinese people coming to America?
911事件以後, 有一些政策會限制家人到美國探親. 簽証官要更努力得檢查資料.
因為中國不是恐怖分子的來源, 有的新政策不一定與中國人有關係,但是還是有這
些規定.
my suggested corrections are as followed:
Q1:很多中國人, 雖然講英文的能力不強, 但是他們確實很會看書.
他們閲讀的能力很強
Q2:發簽証的人不能這樣看這個問題。如果有人想移民到美國去, 辦簽証的希望那位人會申請移民簽証。
簽證官卻不能這樣考慮問題
簽證官就會建議那個人申請移民簽證
Q3：簽証官要更努力得檢查資料
簽証官要更努力地檢查資料
好的, 謝謝老師的修改.
Post a Comment